11.04.2024 09:27
Сверхурочные будут считать по-новому Госдума приняла в третьем чтении закон, в соответствии с которым в расчет оплаты сверхурочной работы должны включаться все составные части зарплаты, в том числе районные коэффициенты и стимулирующие выплаты.

11.04.2024 09:27
Сверхурочные будут считать по-новому Госдума приняла в третьем чтении закон, в соответс
10.04.2024 13:04
«Креативные гости»: ГРАУНД Солянка в Норильске  10 апреля в 19:00 в креативном пространстве Агентс
10.04.2024 07:54
Станислав Селезнев: Достигнутые показатели говорят о положительной динамике работы первой технологической линии Серной программы «Норникель» подводит первые результаты Серной прог
erid:2VtzquvL47C
erid: 2Vtzqw8GDo4
11.08.2015 06:37

Для комиксов могут создать патриотичный словарь звукоподражаний

НИА-Федерация

komiksiС соответствующей инициативой – создать русский словарь звукоподражаний переводчики из Центра комиксов и визуальной карикатуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова.

Предположительно, что в словаре русских звукоподражаний появятся слова народов России и стран бывшего СССР, пишут «Известия». К примеру, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (чорх — лезг. «чесаться»). Вместо «вау» предлагается использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» или же махачкалинское «вабабай».

Авторы инициативы отмечают, что зачастую сталкиваются с проблемой перевода такого рода слов. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и пр.», - говорится в тексте письма.

Комиксами обычно называют рисованные истории, рассказы в картинках. Комикс сочетает черты таких видов искусства, как литература и изобразительное искусство.

Традиция рассказов в картинках восходит к XVI и XVII веку, когда в Валенсии и Барселоне начали продавать картинки для народа, чаще всего на религиозную тематику. Это пересказ жития святых в сериях небольших гравюр, отпечатанных на листках цветной бумаги («аллилуи»).

Фото: Яндекс



Важнейшие новости регионов за 15.04.2024

Еще новостей за 15.04.2024