• Москва
    -1° - 1°
USD ЦБ 58.9 EUR ЦБ 69.43

15.12.2017 05:55
Египетский министр прибудет в Россию для возобновления авиасообщения Ожидается, что авиасообщение между Россией и Египтом в скором времени будет возобновлено.  В четверг, 14 декабря, в Москву прибудет министр гражданской авиации Арабской Республики Шериф Фатхи для завершения процедуры подписания

15.12.2017 05:55
Египетский министр прибудет в Россию для возобновления авиасообщения Ожидается, что авиасообщение между Россией и Египт
15.12.2017 05:49
Путин призвал освободить россиян от просроченной задолженности по налогам Президент РФ Владимир Путин считает, что россиян н
14.12.2017 11:26
Россияне за 9 месяцев увеличили карточные платежи за товары и услуги на 31% Объем операций, совершенных физлицами на территори
11.08.2015 06:37

Для комиксов могут создать патриотичный словарь звукоподражаний

НИА-Федерация

komiksiС соответствующей инициативой – создать русский словарь звукоподражаний переводчики из Центра комиксов и визуальной карикатуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова.

Предположительно, что в словаре русских звукоподражаний появятся слова народов России и стран бывшего СССР, пишут «Известия». К примеру, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (чорх — лезг. «чесаться»). Вместо «вау» предлагается использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» или же махачкалинское «вабабай».

Авторы инициативы отмечают, что зачастую сталкиваются с проблемой перевода такого рода слов. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и пр.», - говорится в тексте письма.

Комиксами обычно называют рисованные истории, рассказы в картинках. Комикс сочетает черты таких видов искусства, как литература и изобразительное искусство.

Традиция рассказов в картинках восходит к XVI и XVII веку, когда в Валенсии и Барселоне начали продавать картинки для народа, чаще всего на религиозную тематику. Это пересказ жития святых в сериях небольших гравюр, отпечатанных на листках цветной бумаги («аллилуи»).

Фото: Яндекс



Важнейшие новости регионов за 16.12.2017

Еще 0 новостей за 16.12.2017