• Москва
    5° - 7°
USD ЦБ 65.4 EUR ЦБ 75.65

18.10.2018 06:09
В Ульяновске пройдет Всероссийский турнир по борьбе Спортивный комплекс «Орион» в Заволжском районе Ульяновска 20 октября примет у себя Всероссийский турнир по борьбе в память Заслуженного мастера спорта России Шамиля Садриева.

18.10.2018 06:09
В Ульяновске пройдет Всероссийский турнир по борьбе Спортивный комплекс «Орион» в Заволжск
18.10.2018 06:05
Пока Трамп сетует на высокие цены на нефть, в Канаде стоимость упала на 20$ Сложности испытывают не только сланцевики в&n
18.10.2018 05:55
Московские школьники получили 4 медали на международной олимпиаде по астрономии Абсолютным победителем в старшей группе стал москв
11.08.2015 06:37

Для комиксов могут создать патриотичный словарь звукоподражаний

НИА-Федерация

komiksiС соответствующей инициативой – создать русский словарь звукоподражаний переводчики из Центра комиксов и визуальной карикатуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова.

Предположительно, что в словаре русских звукоподражаний появятся слова народов России и стран бывшего СССР, пишут «Известия». К примеру, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (чорх — лезг. «чесаться»). Вместо «вау» предлагается использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» или же махачкалинское «вабабай».

Авторы инициативы отмечают, что зачастую сталкиваются с проблемой перевода такого рода слов. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и пр.», - говорится в тексте письма.

Комиксами обычно называют рисованные истории, рассказы в картинках. Комикс сочетает черты таких видов искусства, как литература и изобразительное искусство.

Традиция рассказов в картинках восходит к XVI и XVII веку, когда в Валенсии и Барселоне начали продавать картинки для народа, чаще всего на религиозную тематику. Это пересказ жития святых в сериях небольших гравюр, отпечатанных на листках цветной бумаги («аллилуи»).

Фото: Яндекс



Важнейшие новости регионов за 18.10.2018

18.10.2018 22:33 / В Калининградской области начался отопительный период
НИА-Калиниград
18.10.2018 21:42 / В Калининграде прошло занятие с резервом управленческих кадров для муниципальных образовательных учреждений (фото)
НИА-Калиниград
18.10.2018 21:30 / В 2019 году уроки самбо появятся в 300 школах Краснодарского края
НИА-Федерация
18.10.2018 21:29 / В Краснодарском крае завершается открытое обсуждение проекта «Бюджет для граждан»
НИА-Кубань
18.10.2018 21:24 / В Курганинском районе построено более 2,5 км газораспределительных сетей
НИА-Кубань
18.10.2018 21:10 / Перерабатывающие заводы Кубани выпустили рекордные 205 млн условных банок сахарной кукурузы
НИА-Кубань
18.10.2018 21:09 / В Тимашевске прошла презентация возможностей лечебно-диагностической базы здравниц Кубани
НИА-Кубань
18.10.2018 21:06 / Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев принял участие в деловой программе форума «Дело за малым»
НИА-Федерация
18.10.2018 20:39 / С начала года в Краснодарском крае снято с реализации более 3,5 тысяч партий товаров легкой промышленности
НИА-Федерация
18.10.2018 19:25 / Сотрудник томской полиции брал 3 тыс рублей за сведения о трупе
НИА-Томск
18.10.2018 19:10 / «Томскводоканал» планирует запустить насос к 24 часам
НИА-Томск
18.10.2018 18:51 / В Краснодарском крае появится центр подготовки IT-специалистов
НИА-Кубань
18.10.2018 17:55 / Томичи завоевали медали 30-го чемпионата России по бодибилдингу и фитнесу
НИА-Томск
18.10.2018 17:51 / В Общественной палате Калининградской области заканчивается работа законопроектом об общественных советах
НИА-Калиниград
18.10.2018 17:49 / Томск вошел в топ-10 городов, завоевавших больше всего наград на «РобоФинисте»
НИА-Томск
18.10.2018 17:47 / Власть отреагировала на призывы ужесточить продажу оружия в России
НИА-Мурманск
18.10.2018 17:46 / Карачаево-Черкесия занимает второе место по СКФО в рейтинге активности регионов на конкурсе «Лидеры России»
НИА-Карачаево-Черкесия
18.10.2018 17:46 / Атомному ледоколу «Ленин» вручат паспорт объекта культурного наследия федерального значения
НИА-Мурманск
18.10.2018 17:37 / Газета «Хакасия» расскажет, насколько республика готова к зиме
НИА-Хакасия
18.10.2018 17:34 / Президент России присвоил томским нефтяникам почетное звание
НИА-Томск
Еще 310 новостей за 18.10.2018